ಬಲಂ ಮುಕುಂದಂ ಮನಸಾ ಸ್ಮರಾಮಿ | ಬಾಲಮುಕುಂದಾಷ್ಟಕಂ | ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ನಿರಂತರ ಸ್ಮರಣೆ

ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅರ್ಥಕ್ಕಾಗಿ ದಯವಿಟ್ಟು ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡಿ.

ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ತಮಿಳಿನಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯ

ಶ್ರೀಮದ್ ಭಾಗವತದಲ್ಲಿ ಋಷಿ ಮಾರ್ಕಂಡೇಯರು ತೀವ್ರವಾದ ತಪಸ್ಸಿನ ನಂತರ ಮಾಯೆಯನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ. ಅವನು ಮಹಾ ಪ್ರಳಯದ ಭ್ರಮೆಯ ಮೂಲಕ ಮಾಯೆಯ ದರ್ಶನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಳಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭಗವಾನ್ ವಿಷ್ಣುವು ಆಲದ ಎಲೆಯ ಮೇಲೆ ತೇಲುತ್ತಿರುವ ದಿವ್ಯ ಮಗುವಿನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡು ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ದೈವಿಕ ಶಿಶುಗಳು "ಬಾಲಮುಕುಂದ". ಮುಕುಂದನು ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು (ಮುಕ್ತಿ) ಕೊಡುವವನು!

*ಬಾಲಮುಕುಂದಾಷ್ಟಕಂ ಭಾಗವತ ಪುರಾಣದ ಭಾಗವಲ್ಲ. ಈ ಸ್ತೋತ್ರದ ಮೊದಲ ಶ್ಲೋಕವು ಲೀಲಾ ಶುಕನು ಬರೆದ ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣ ಕರ್ಣಾಮೃತದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ.

ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯ (ಲಿಪ್ಯಂತರಣ)

=================================

ಬಾಲಮುಕುಂದಾಷ್ಟ'ಕಮ್

ಕರಾಅರವಿನ್ದೇನ ಪಾದಾರವಿಂದಮ್

ಮುಖಾರವಿಂದೇ ವಿನಿವೇಶಾಯನ್ತಮ್ .

ವತ'ಸ್ಯ ಪತ್ರಸ್ಯ ಪುತ್'ಯೇ ಶಯಾನಮ್

ಬಾಲಂ ಮುಕುಂದಂ ಮನಸಾ ಸ್ಮರಾಮಿ .. ೧..

ಸಂಹೃತ್ಯಾ ಲೋಕಾನ್ವತ'ಪತ್ರಮಧ್ಯೇ

ಶಯಾನಂ ಆದ್ಯಂತವಿಹೀನ ರೂಪಮ್ .

ಸರ್ವೇಶ್ವರಂ ಸರ್ವಹಿತಾವತಾರಮ್

ಬಾಲಂ ಮುಕುಂದಂ ಮನಸಾ ಸ್ಮರಾಮಿ .. 2..

ಇಂದೀವರ ಶ್ಯಾಮಲಾ ಕೋಮಲಾಂಗಂ

ಇನ್ದ್ರಾದಿದೇವರ್ಚಿತ ಪಾದಪದ್ಮಮ್ .

ಸನ್ತಾನಕಲ್ಪದ್ರುಮಾಮಾಶ್ರಿತಾನಾಮ್

ಬಾಲಂ ಮುಕುಂದಂ ಮನಸಾ ಸ್ಮರಾಮಿ .. 3..

ಲಂಬಾಲಕಂ ಲಮ್ಬಿತಾಹಾರಯಷ್ಟಿಮ್

ಶೃಂಗಾರಲೀಲಾಂಕಿತದಂತಪಂಕ್ತಿಮ್ .

ಬಿಮ್ಬಾಧರಂ ಚಾರುವಿಶಾಲನೇತ್ರಮ್

ಬಾಲಂ ಮುಕುಂದಂ ಮನಸಾ ಸ್ಮರಾಮಿ .. 4..

ಶಿಕ್ಯೇ ನಿಧಾಯಾದ್ಯಪಯೋದಧೀನೀ

ಬಹಿರ್ಗತಾಯಾಂ ವ್ರಜನಾಯಿಕಾಯಾಮ್ .

ಭುಕ್ತ್ವಾ ಯಥೇಷ್ಟಂ ಕಪತಯೇನ ಸುಪ್ತಮ್

ಬಾಲಂ ಮುಕುಂದಂ ಮನಸಾ ಸ್ಮರಾಮಿ .. ೫..

ಕಲಿನ್ದಜಾನ್ತಸ್ಥಿತಕಾಲೀಯಸ್ಯ

ಫಣಾಗ್ರರಂಗೇ ನಟನಾಪ್ರಿಯಂತಮ್ .

ತತ್ಪುಚ್ಛಹಸ್ತಂ ಶರದಿಂದುವಕ್ತ್ರಮ್

ಬಾಲಂ ಮುಕುಂದಂ ಮನಸಾ ಸ್ಮರಾಮಿ .. ೬..

ಉಲೂಖಲೇ ಬದ್ಧಮುದಾರಶೌರ್ಯಮ್

ಉತ್ತುಂಗಯುಗ್ಮಾರ್ಜುನ ಭಂಗಲೀಲಂ .

ಉತ್ಫುಲ್ಲಪದ್ಮಾಯತ ಚಾರುನೇತ್ರಮ್

ಬಾಲಂ ಮುಕುಂದಂ ಮನಸಾ ಸ್ಮರಾಮಿ .. ೭..

ಆಲೋಕ್ಯ ಮಾತುರ್ಮುಖಮಾದಾರೇಣ

ಸ್ಥಾನ್ಯಂ ಪಿಬಂತಂ ಸಾರಸೀರುಹಾಕ್ಷಮ್ ।

ಸಚ್ಚಿನ್ಮಯಂ ದೇವಮಾನನ್ತರೂಪಮ್

ಬಾಲಂ ಮುಕುಂದಂ ಮನಸಾ ಸ್ಮರಾಮಿ .. ೮..

ತಮಿಳಿನಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯ (ಟ್ರಾನ್ಸಿಲರೇಶನ್)

============================

ಬಾ³ಲಮುಕುಂತಾ³ಷ್ಟಕಂ ಕರಾರವಿಂತೆ³ನ ಪದ³ರವಿಂತ³ಂ`ಮುಕಾ²ರವಿಂದೆ³ ವಿನಿವೇದಿತಂ . ವಡಸ್ಯ ಪದ್ಯಸ್ಯ ಬೂತೇ ತಾತ್ಕಾಲಿಕಂʼ ಪಾ³ಲಂʼ ಮುಕುಂದ³ಂ ಮನಸಾ ಸ್ಮರಾಮಿ .. 1.. ಸಮ್ʼಹೃʼತ್ಯ ಲೋಕಾನ್ವಡಪತ್ರಮತ್⁴ಯೇ ಯಾನಮಾತ್³ಯಂತವಿಹೀನರೂಪಮ್ . ಸರ್ವೇ ಮೂಲಕ್ವರಂʼ ಸರ್ವಹಿತಾವತಾರಂʼ ಪಾ³ಲಂʼ ಮುಖುಂತ³ಮ್ʼ ಮನಸಾ ಸ್ಮರಾಮಿ .. 2.. ಇಂದೀ³ವರದಿಂದ್ಯಾಮಲಕೋಮಲಾಂಗ³ಮ್ʼ ಇಂದ್³ರಾತಿ³ತೇ³ವಾರ್ಸಿತಪಾದ³ಪತ್³ಮಂ . ಸಂತಾನಕಲ್ಪತ್³ರುಮಮಾ ಮೂಲಕ್ರಿತಾನಾಮ್ʼ ಪಾ³ಲಂಮ್ʼ ಮುಖುಂತಾ³ಮ್ʼ ಮನಸಾ ಸ್ಮರಾಮಿ . ಪಿ³ಂಬಾ³ತ⁴ರಾಮ್ʼ ಚಾರುವಿಲಾನೇತ್ರಂʼ ಪಾ³ಲಂʼ ಮುಕುಂದ³ಂ ಮನಸಾ ಸ್ಮರಾಮಿ .. 4.. ಇದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಿತಾ⁴ಯಾತ್³ಯಪಯೋತ³ತೀ⁴ನಿ ಪ³ಹಿರ್ಕ³ದಾಯಾಂ.ವ್ರಜನಾಯಿಕಾಯಾಮ್ ಪು⁴ಕ್ತ್ವಾ ಯತೇ²ಷ್ಟಂʼ ಕಪದೇನ ಸುಪ್ತಂʼ ಪಾ³ಲಂʼ ಮುಕುಂದ³ಂ ಮನಸಾ ಸ್ಮರಾಮಿ .. 5.. ಕಲಿಂತ³ಜಾಂತಸ್ತಿ²ತಕಾಲೀಯಸ್ಯ ಪ²ಣಾಕ³ರರಂಗೇ³ ನೃತ್ಯಪ್ರಿಯಂತಮ್ . ತದ್ಬುಚ್ಚ²ಹಸ್ತಂʼ ಆಧುರತಿ³ಂದು³ವಕ್ತ್ರಂʼ ಬಾ³ಲಂʼ ಮುಖುಂತ³ಮ್ʼ ಮನಸಾ ಸ್ಮರಾಮಿ .. 6.. ಉಲೂಕ²ಲೇ ಪ³ತ್³ತ⁴ಮುತಾ³ರೌರ್ಯಂʼ ಉತ್ತುಂಗ³ಯುಕ್³ಮಾರ್ಜುನ ಪಲೀ⁣ ಉತ್ಪು²ಲ್ಲಪತ್³ಮಾಯತ ಚಾರುನೇತ್ರಂʼ ಪಾ³ಲಂʼ ಮುಕುಂದ³ಂʼ ಮನಸಾ ಸ್ಮರಾಮಿ .. 7.. ಆಲೋಕ್ಯ ಮಾದುರ್ಮುಖ²ಮಾತ³ರೇಣ ಸ್ಥಾನಂʼ ಪಿಪ³ಂತಂ ಸರಸೀರುಹಾಕ್ಷಮ್ . ಸಚ್ಚಿನ್ಮಯಮ್ʼ ತೇ³ವಮನಂತರೂಪಂʼ ಪಾ³ಲಂʼ ಮುಕುಂತ³ಮ್ʼ ಮನಸಾ ಸ್ಮರಾಮಿ .. ೮..